Shantae and the Seven Sirens tiene un curioso error de traducción en su versión para iOS
Entre tantos bugs y errores generales que se presentan en los juegos de los grandes estudios de desarrollo, no es sorpresa que algunas compañías más pequeñas también se equivoquen; especialmente al manejar un presupuesto corto.
Un reciente caso parece ser Shantae and the Seven Sirens, un título que se estrenará más adelante en la eShop de Nintendo Switch, pero que llegó recientemente a iOS. En esta app para móviles, la versión italiana del juego dice “Curriculum Vitae”, lo que significa currículo en lugar de “Continuar”.
El usuario de Twitter @FrancescoDonald, quien encontró y compartió esta falla, atribuye el error a que la traducción fue realizada con el traductor automático de Google; esto debido a que al traducir “Resume” (inglés) al italiano, el traductor devuelve el resultado ‘Curriculum vitae’.
Afortunadamente se trata de un error pequeño que seguro se corregirá en la próxima actualización, mientras seguimos a la espera del estreno el juego en Nintendo Switch.
Vía.
