Suda51 se disculpa por los problemas en la traducción de su discurso en la Presentación de Nintendo Switch

Suda51 fue uno de los pocos representantes de compañías third-party en la Presentación de Nintendo Switch 2017. Como sabéis, compartió sus planes para un nuevo proyecto para la consola con la confirmación del regreso de Travis Touchdown de No More Heroes.

Desafortunadamente, como muchos sabréis, hubo algunos problemas de traducción con el discurso de Suda51. En una reciente entrevista, explicó que el apuntador estaba en su lugar, pero que “se quedó con el 80% del guión”. Suda51 se disculpó formalmente con el traductor e incluso se ofreció a llevarlo a Seattle a cenar.

Sin embargo no todo es negativo. Suda51 señaló que Nintendo le elogió y dijo que hizo una gran presentación. “La gente extranjera de aquí probablemente no entendió mucho de lo que estaba pasando”, afirma el creativo.

Por último, recordamos que el discurso de Suda51 recibió una traducción adecuada recientemente, la cual podéis encontrar en este enlace.

Fuente.