Se confirma por qué Pokémon Escarlata se conocerá como Pokémon Carmesí en Alemania
Nos llega una curiosa noticias relacionada con Pokémon Escarlata y Púrpura junto a la traducción en Alemania de estos dos títulos de Pokémon.
Pokémon Escarlata en Alemania
Al parecer, Pokémon Escarlata no se conocerá tal y como es en el resto de países, si no que pasará a llamarse Pokémon Karmesin en lugar de Scharlach.
En nuestro idioma esta traducción sonaría algo parecido a Pokémon Carmesí.
Recientemente varias personas comenzaron a percatarse de este extraño y curioso cambio de nombre en la versión alemana del juego, lo que ha estado dando lugar a muchas dudas.
Finalmente, un usuario de Reddit ha explicado el posible motivo de este cambio de nombre, todo se debe a que Scharlach, lo que sería la traducción de Scarlet, se relaciona con la fiebre escarlata, una enfermedad.
Does someone know why they translated Scarlet into Crimson? from pokemon
Con lo cual, Pokémon ha tomado una decisión bastante lógica y ha decidido cambiar el nombre de su juego en Alemania utilizando una traducción más acertada.
Fuente: Gamerant.
