Shigesato Itoi se despide de Iwata con una emotiva carta
Shigesato Itoi, conocido por ser el creador de Earthbound y gran amigo de Satoru Iwata, se ha despedido de su compañero con una emotiva carta que ha colgado recientemente en su página web.
Con estas palabras, Itoi se despide del que ha sido su amigo durante muchos años:
En cualquier despedida, todo lo que tienes que decir es “nos volveremos a ver”.
Los amigos se vuelven a ver.
No hay nada extraño en ello.
Sí. Te volveré a ver.
He escuchado que te vas a un largo viaje.
Se suponía que yo iba a estar en el largo futuro.
Nunca lo dijiste con palabras, pero llevando tu mejor traje estabas diciendo “perdona por lo repentino”.
Siempre mirabas por los demás antes que por ti mismo.
Como tal, amigo, este viaje puede ser la primera vez que estás siendo egoista.
Para ser sincero, todavía no me creo nada.
Siento que me mandarás un mensaje para ir a comer.
Simplemente, como siempre, puedes llamarme y preguntarme si “tienes tiempo libre”.
Y, por supuesto, siempre puedo preguntártelo yo a ti también.
De todas maneras, nos volveremos a ver.
Puedes llamarme donde sea, cuando sea, y yo te llamaré a ti también.
Hay algunas cosas que quiero discutir contigo, y buenas ideas que quiero contarte.
Nos volveremos a ver.
No, no es estamos viendo el uno al otro en este momento.
La carta original está escrita en japonés y las traducciones no son oficiales, pero he escogido esta traducción ya que está redactada en forma de poema e ilustrada de una manera muy nostálgica y emotiva.
