¿Y si Ocarina of Time tuviese una referencia a Michael Jordan?

La saga Zelda nunca deja de sorprendernos, ni siquiera más decenas de años después. En esta ocasión, muchos nos hemos emocionado con la posibilidad de que hubiese una referencia a Michael Jordan en The Legend of Zelda: Ocarina of Time. Sin embargo, para determinar la verdad detrás de este inusual misterio, es necesario revisar el guión y la traducción del juego con más atención.

Para dar todo el contexto, la primera mazmorra de Ocarina of Time, es dentro del Árbol Deku. En esta estancia, nos podemos encontrar a un Deku que nos propone un acertijo para pasar a la siguiente sala. Este Deku nos da la siguiente pista: “El orden es … 2 3 1. ¡Veintitrés es el número uno!”.

Este “Veintitrés es el número uno” podría contener la referencia. Según una teoría en Reddit, esta frase podría ser una referencia al famoso jugador de baloncesto Michael Jordan, quien estaba activo en el momento del lanzamiento del juego. Jordan ha llevado el número 23 y lo ha hecho mundialmente famoso en el mundo, ya que era una de sus insignias.

23 is number 1
by inzelda

La teoría de Michael Jordan es bastante interesante, pero siento deciros que no es una referencia real. La verdadera génesis de esta frase trata sobre un juego de palabras en japonés que no se tradujo correctamente. La frase original era “El hermano es el número uno”, donde la palabra hermano en japonés es “nii-san” y la palabra para dos es “nii” y tres es “san”, por lo que cuando se juntan forman “hermano”. Sin embargo, esta conexión no se encuentra en inglés, por lo que los traductores tuvieron que encontrar una nueva forma de darle significado a la frase, terminando con “veintitrés es el número uno”.

¿Qué os ha parecido esta teoría? ¿Cuál de las dos os gusta más? Os leemos en los comentarios.

Fuente.