Hallan estos cambios en las traducciones románticas de Fire Emblem Engage
¿Es censura?
Traemos más novedades de Fire Emblem Engage. La información se centra en este caso en afirmaciones que apuntan a que el juego estaría censurado en Occidente.
En concreto, la información procede de la cuenta de Twitter @iuntue, donde muestran algunos cambios entre la versión japonesa y la versión occidental. Pone como ejemplos las conversaciones de romance con Anna y Hortensia, dos personajes menores de edad con 11 y 14 años respectivamente.
Al parecer, la versión occidental ha eliminado menciones puramente románticas, como el hecho de que Anna diga que no está preparada para temas románticos o menciones a la belleza externa en el caso de Hortensia. Esto solo puede leerse en las versiones japonesas, tal y como podéis comprobar:
Fire Emblem Engage Localization pic.twitter.com/So1C1qY6e1
— エニ (@iuntue) January 21, 2023
The localization removed the parts about “outer beauty”#FireEmblemEngage pic.twitter.com/iOQtNHvVYP
— エニ (@iuntue) January 22, 2023
#FireEmblemEngage pic.twitter.com/uDEU2wQNnq
— エニ (@iuntue) January 22, 2023
Esto, como no podía ser de otra forma, ha causado polémica que ha repercutido con varias comunidades quejándose de los cambios, tachándolos como censura:
Statement from EIRTeam president EIREXE condemning the widespread recent trend of censorsing videogames titles in the industry, specifically Fire Emblem Engage.#FireEmblemEngage #censorship @NintendoEurope pic.twitter.com/0PJeW7nAg8
— Project Heartbeat (@PHeartbeatGame) January 22, 2023
¿Qué os ha parecido? Si estáis interesados, podéis echar un vistazo a nuestra cobertura completa sobre el título, que ya está disponible, en este enlace. También tenéis abajo sus características:
Fire Emblem Engage
- La nueva entrega de la serie Fire Emblem se desarrolla en Elyos, un continente formado por cuatro naciones que rodean un Tierra Sagrada. Hace mil años se desencadenó una cruenta guerra entre Elyos y el Dragón Caído.
- Durante el conflicto, los habitantes de Elyos invocaron a héroes de otros mundos para que los ayudaran: los llamados Emblemas. Los guerreros de las distintas naciones lucharon unidos junto a ellos y, finalmente, lograron desterrar al Dragon Caído. Sin embargo, ciertas señales auguran el inminente regreso de este temible enemigo…
- En esta aventura encarnarás a Alear, un Dragón Divino que despierta mil años después de la guerra sin recuerdo alguno. Prepárate para el desafío y lucha junto a tus aliados en combates que combinan rol y estrategia para desbaratar el regreso del Dragón Caído.
- Imponte en el campo de batalla invocando a los Emblemas, incluidos Marth, Celica y otros héroes de entregas anteriores de Fire Emblem, que habitan en el interior de anillos Emblema. Al ponerse dichos anillos, Alear y sus aliados pueden tomar prestado el poder de estos Emblemas, mejorando así sus atributos y accediendo a habilidades mucho más potentes. Los héroes también pueden usar magia poderosa para “fusionarse” con los Emblemas, combinando sus poderes y desbloqueando ataques únicos para arrasar con el enemigo.
¡Te aguarda una gran aventura! Conoce a distintos aliados y enemigos en cada nación, descubre a los Emblemas que dormitan en cada anillo y estrecha lazos con ellos en esta lucha para salvar el mundo.
