Shigeru Miyamoto confirma que dejaron improvisar a los actores de voz de Super Mario Galaxy: La Película en su versión japonesa

¡Interesantes declaraciones procedentes de este gran creativo! La película original superó récords y continúa atrayendo la atención de millones de personas cada mes. Ahora nos llega información bastante curiosa de la secuela tras conocer cuál podría ser su plataforma de estreno. Recordad que se llama Super Mario Galaxy: La Película, y ahora hay noticias.

Tras conocer su duración, así como su tráiler final y una web especial, la película ha debutado batiendo récords de taquilla en todo el mundo. Pues bien, ahora, tras los últimos reportes de su fecha de debut en digital, tenemos noticias de Shigeru Miyamoto, ya que él ha explicado que el doblaje japonés se desarrolló con un enfoque diferente al habitual.

En lugar de limitarse a traducir el guion original, el equipo permitió a los actores improvisar y crear diálogos más naturales basados en lo que veían en pantalla, buscando que el resultado sonara auténtico en japonés y respetara el ritmo y el humor propios de su cultura. Este proceso, más flexible que el de la anterior película de Mario, dio lugar a una versión final muy cuidada y adaptada específicamente al público local

Como este es un proyecto realizado tanto en Japón como en Estados Unidos, no queríamos que la versión japonesa fuera solo una localización de la versión en inglés, sino que queríamos escribirla y elaborarla adecuadamente en japonés. Makoto Ueda, del grupo teatral Europe Kikaku, quien se encargó del guion japonés, es alguien a quien conozco desde hace mucho tiempo. Quiero que Mario y compañía hablen con un tipo de diálogo natural, como el que se escucharía en una de sus obras de teatro, pero la localización tiende a alterar el ritmo de las conversaciones. Los chistes son diferentes entre Japón y el extranjero, así que queríamos que el diálogo resultara lo más natural posible.

(A los actores de voz japoneses se les indicó que) usaran las imágenes como base para crear algo entretenido en japonés. Como grabamos las escenas permitiendo la improvisación y luego las perfeccionamos, hay mucho cuidado puesto en el producto final.

Recordad que Universal Pictures ha mencionado que su próxima película en colaboración con Nintendo se lanzará el 12 de abril de 2028. ¿Qué os parece a vosotros? Os leemos deteniadamente en los comentarios.

Fuente.