Pokémon: Este es el curioso nombre de Zubat en francés
Es posible que ya muchos conozcáis que, en función del idioma, los Pokémon reciben un nombre u otro, es decir, que un Pokémon puede llamarse de una forma en japonés y de otra en inglés.
Pues bien, resulta que al realizar la localización de Pokémon Rojo y Azul posteriormente al lanzamiento de Pokémon Rojo y Verde en Japón hubo países que adaptaron los nombres de los Pokémon en inglés (en Europa países como España o Italia), mientras que en otros como Francia decidieron crear los suyos propios haciendo uso de su idioma.
Esto le ocurrió a Zubat, cuyo nombre en las ediciones francesas de Pokémon fue el de Nosferapti, un juego de palabras que mezcla Nosferatu, palabra que se usa en francés para referirse a los vampiros, y petit, que quiere decir pequeño; por lo que Zubat en francés podría ser traducido como “vampiro pequeño”.
¿Qué os parece? ¿Qué nombre os gusta más? ¡Dejadnos vuestra opinión en los comentarios!
