Nintendo se mostró entusiasmada ante la traducción de ‘Mother 3’ realizada por un fan
Mother 3 es una de las entregas de la saga rebautizada en Occidente como Earthbound. Este título, el cual se publicó en Game Boy Advance, no llegó a salir de Japón, permaneciendo desconocido para el resto de jugadores fuera del país nipón.
En una entrevista del medio Eurogamer a Reid Young, el cofundador de Fangamer le contó su experiencia al transmitir a unos empleados de Nintendo su proyecto de traducir este RPG. Lejos de enfurecerse ante su trabajo, la reacción positiva de los empleados le sorprendió:
Nos sentamos en un café al lado de unos empleados de Nintendo. Les contamos quiénes éramos y lo que hacíamos, se quedaron como “Oh, ¿entonces estáis haciendo una traducción de Mother 3?”. Fue como meterse en la boca del lobo y no sabía cómo responderles. Sin embargo, su respuesta fue “No te preocupes. Estamos muy emocionados. ¡No podemos esperar a jugarlo!”. Me dejaron impresionado. ¡No tenía palabras con las que contestar porque fue inesperado!
Numerosos parches y traducciones realizadas por fanáticos de la saga nos permiten disfrutar de este título en nuestro idioma. ¿Nintendo apostará por una plausible localización del título en un futuro? Quién sabe si finalmente lo veremos por nuestras consolas.
