Grunge1991 wrote:

Rauroru wrote:

Ok, es entendible en series o películas lo insoportable para un latino el acento españo, pero en videojuegos, creo yo que queda muy bien, bueno, al menos, los pocos que he jugado en ese idioma

a lo menos tu amigo no le encontraran problemas pero muchos si con palabras como
chaval o crio (niño), tio (hombre o persona), culo (trasero), coña (mierda), ese tipo de palabras se hacen raro de leer y hay algunas palabras exclusivas del lenguaje castellano que nosotros no entendemos

Personalmente creo que a la hora de leer tampoco es un problema tan grave, en muchas series subtituladas por gente de paises de sudamerica he visto algunas palabras o expresiones que no conocía y tampoco es que me parezca algo molesto, tampoco es que sea algo constante, si no que son algunas palabras, a fin de cuantas ambos son el mismo idioma, también me he pasado algunos juegos con traducciones latinas no he notado nada que me haya confundido.
Claro que yo solo puedo opinar desde el punto de vista de una persona de España leyendo cosas en español latino, a lo mejor del revés se siente diferente, pero tampoco creo que sea muy grave o al menos para mi, claro que yo con cualquier juego me conformo con que este traducido, aunque sea como la traducción española de Final Fantasy VII XD

A ver amigos sudamericanos, tiene algo de lógica lo que decís, pero como bien han dicho antes, el acento de un mexicano no se parece en nada al de un argentino y el de un ecuatoriano tampoco se parece en nada al de un dominicano por ejemplo. Yo de cuando era niño he estado acostumbrado a ver películas de dibujos dobladas en (Epañol de sudamerica) y entendía muy bien y eran muy divertidas. Por eso, a mi me parecería bien que doblaran los juegos con un “español más neutral” y que se entendiera perfectamente, en España, Argentina, Colombia o Ginea Ecuatorial que está en África y tiene un acento muy similar al de la península ibérica. Por cierto, cualquier español ya sea el de Colombia, España, o Filipinas, es latino como también otros idiomas que derivan del latín como portugués, italiano o el rumano. Si leéis un poco de historia lo entenderéis. Un saludo.

Nunca es tarde para responder. Solo digo que se podría doblar en un español que fuera más neutral para todos los pueblos que hablamos este lindo idioma. En España también hay regiones que hablan con otros acentos como el andaluz o el canario, que es muy similar al sudamericano. Lo único que me gustaría es que fuera más neutral. No tenemos que dividirnos entre pueblos, tenemos que unirnos todos los hispanos. Un saludo.

Kordechu wrote:

Nunca es tarde para responder. Solo digo que se podría doblar en un español que fuera más neutral para todos los pueblos que hablamos este lindo idioma. En España también hay regiones que hablan con otros acentos como el andaluz o el canario, que es muy similar al sudamericano. Lo único que me gustaría es que fuera más neutral. No tenemos que dividirnos entre pueblos, tenemos que unirnos todos los hispanos. Un saludo.

Nintendo si esta traduciendo juegos en español latinoamericano

toda traducción tiene su costo

Bueno con la Switch y desde BOTW ya comenzaron a tenernos más en cuenta, no me molesta mucho el español España pero esos modismos llegan a arruinar la experiencia de vez en cuando

Un ejemplo es Pokémon X/Y,ese juego tiene una cantidad exagerada de modismos de España en comparación con otros títulos y sol y luna, al punto de ser bastante molesto y ridículo y de ahí los memes de “onda vital”

Eventualmente pasará pero será poco a poco, ahora que Reggie se fue quizás se pongan las pilas

Kordechu wrote:

¿Y los memes de homero? ¡¡ Creo que no hay que ser superdotado para entender los modismos una vez que los escuchas!!

Siendo de España, me cuesta bastante entender ciertas pqlabraa que solo se suelen usar en latam. Imagino que al revés sera igual.