OP
pokemon en switch
hace unos días leí esta nota:
https://www.nintenderos.com/2017/02/el-ceo-de-the-pokemon-company-cree-que-un-spin-off-de-pokemon-encaja-mejor-en-switch/
"Debido a esto (¡ATENTOS, aquí está la noticia!), si sale algún juego de Pokémon para Switch, este tendrá un enfoque diferente, así como un Spin-off. Juegos como Pokken Tournament o Pokémon Mystery Dungeon son los que están considerando llevar a la plataforma."
debido a esto mi reacción fue : "que mierda piensan lol"
sin embargo hoy revisaba neogaf y me encontré con la misma nota pero traducida ligeramente distinta.
http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=1347190
así que revise la fuente de la noticia en nintenderos y por medio del traductor del chorme saque esto (siempre hago doble traducción hacerlo directo al español deja el texto muy raro al menos para mi xD):
"How will Pokemon get involved with the switch?
So far, Pokemon has been developed for complete handheld game machines. From the play at home, seamlessly, it is a good point of a mobile game to exchange and battle Pokemon with friends outside and play. On the other hand, the switch is "a home game machine that can be brought out", and its properties are slightly different from those of a portable machine. The screen is a bit bigger and the spec is also high.
Therefore, if you are going to give out Pokemon to the switch, do not do it the way you have just done. In addition to Pokemon main part, we are making derivative titles such as "Fist of Fighting Game" and "Dungeon RPG" "Wonderland Dungeon". Among them, I think that it will correspond in order from those that are easy to adapt to the switch. I am sorry, but at this time it is a situation I can not say "This will come out next time"."
traduccion :
Como pokemon se involucrara con la switch ?.
Hasta ahora, Pokemon fue desarrollado para una maquina completamente portátil. From the play at home, seamlessly (esto lo dejo por que no lo entiendo neogaf lo tiene traducido de otra forma y seguro es mas confiable xD),es un buen punto en un juego móvil el poder intercambiar y realizar peleas pokemons con amigos afuera y jugar. En la otra mano, switch es "una consola de sobremesa que puedes llevar afuera", y sus propiedades son ligeramente diferentes de las maquinas portátiles. La pantalla es un poco mas grande y la especificaciones del hardware también son superiores.
Por lo tanto, si quieres llevar pokemon a la switch, no podremos hacerlo de la forma que lo estábamos haciendo. Ademas del pokemon principal, nosotros estamos haciendo juegos derivados como: Pokken Tournament, un juego de pelea, y Mystery Dungeon (use la traducción de neogaf para los nombres de los juegos xD). Sobre ellos, creo que son los mas fáciles de adaptar a switch( en neogaf lo traducen así "Estoy pensando que es una buena idea apoyar, a su vez, los que tienen sentido para el hardware"). Perdón pero en este momento estoy en una situación en la que no puedo decir "este juego es el que saldrá después"
Conclusion:
la gran diferencia entre lo que yo y neogaf tradujeron esta en la segunda parte del texto, como por ejemple la parte inicial la que yo traduje como "Por lo tanto" (también puede ser "Por eso") ,neogaf como "because of that" y nintenderos como "debido a esto" que todas pueden ser interpretadas de la misma forma si quieren.
pero el que si cambia es el:
"if you are going to give out Pokemon to the switch, do not do it the way you have just done. In addition to Pokemon main part, we are making derivative titles such as"
que neo gaf tradujo como
"if we are to release Pokemon on the Switch, we cannot go about software the way we have been so far. Apart from mainline Pokemon games, we also develop spin-off titles"
yo con ayuda de chrome traduje como
"si quieres llevar pokemon a la switch, no podremos hacerlo de la forma que lo estábamos haciendo. Ademas del pokemon principal, nosotros estamos haciendo juegos derivados como:"
pero y aqui el gran cambio nintenderos puso
"si sale algún juego de Pokémon para Switch, este tendrá un enfoque diferente, así como un Spin-off"
que saco de esta diferencia, nintenderos da por echo que los pokemon en switch seran solo spin-off , mientras que las otras dos traducciones básicamente dicen que es mas fácil portear los juegos mencionados por ende tendrán prioridad mientras ven como aprovechan la pantalla mas grande y el mejor hardware en la franquicia principal.
Reflexión final
seguro alguno me desmentirá pero la franquicia principal de pokemon siempre a tratado de sacar el mayor provecho del hardware de cada generación así que seguramente es lo que hará que un pokemon switch se retrase, mientras los spin-off son juegos mas "económicos" o que están mas relacionados a una consola de sobremesa y por lo tanto mas fáciles de adaptar de manera rápida para salir en switch. :good:
en esta linea de pensamiento que do en lo que dije hace un tiempo el próximo juego de pokemon no saldrá hasta mediados del 2018 y seguramente sea anunciado mas cerca de diciembre (esta fecha la digo conociendo el ciclo de la franquicia principal de pokemon sin contar spin-off o remakes), mientras tanto tendremos port o juegos spin-off B-)
